001 00:42:49,333 --> 00:42:51,500 بله! با تمام وجودم! 410 00:42:52,583 --> 00:42:56,583 شوهرت میاد! اگر مرا نبیند بهتر است! 411 00:42:56,625 --> 00:42:58,958 من می روم! خداحافظ دزدمونا! 412 00:42:59,000 --> 00:43:02,792 - یادت باشه من در دست تو هستم! - خداحافظ! خداحافظ 413 00:43:03,083 --> 00:43:08,125 نه عینک... 414 00:43:08,167 --> 00:43:10,167 یه چیزی هست... 415 00:43:11,583 --> 00:43:13,625 از همه اینها دلگیره 416 00:43:13,667 --> 00:43:17,667 کاسیو نبود، با دزدمونا صحبت می کنی؟ 417 00:43:17,708 --> 00:43:21,500 چیزی که چشم نمی بیند دل غمگین نیست 418 00:43:21,542 --> 00:43:26,375 پروردگار من! لطفا منو خوشحال کن! 419 00:43:26,417 --> 00:43:30,750 - بگو من برای تو هر کاری می کنم - واقعا؟ قسم بخور! 420 00:43:30,917 --> 00:43:35,417 - بله، قسم می خورم. - بیچاره کاسیو، بگذار به موقعیت خود بازگردد! 421 00:43:35,458 --> 00:43:37,458 - کاسیو؟ - بله. 422 00:43:37,625 --> 00:43:39,750 کاسیو بود. کاسیو بود! 423 00:43:39,792 --> 00:43:43,708 پس آیا او را می بخشید؟ به او اجازه می دهید برگردد، نه؟ 424 00:43:43,750 --> 00:43:46,833 -آره گفتم آره کافیه نه؟ - ممنون! 425 00:43:46,875 --> 00:43:49,958 متشکرم متشکرم متشکرم 426 00:43:51,417 --> 00:43:54,583 - تعجب می کنم! - چرا "تعجب می کنم"؟ 427 00:43:56,792 --> 00:43:59,083 به چی فکر میکنی؟ 428 00:43:59,125 --> 00:44:00,792 خب... 429 00:44:00,792 --> 00:44:04,833 حتما... تقصیر کاسیو نیست! 430 00:44:05,583 --> 00:44:08,792 او جوان است، خوش تیپ... 431 00:44:09,625 --> 00:44:16,292 سفيد پوست... كي داشت دزدمونا فکر کرد... 432 00:44:16,333 --> 00:44:22,042 - چی؟ عصبانی نشو! داری سیاه میشی! میخوای منو بخوری؟ 433 00:44:22,083 --> 00:44:24,917 منظورت از دزدمونا چیه؟ 434 00:44:24,958 --> 00:44:28,667 منظورم دزدمونا بود درست مثل بقیه است 435 00:44:28,708 --> 00:44:31,208 دزدمونا مثل بقیه است؟ 436 00:44:31,250 --> 00:44:35,625 بله حتما حالا که به شما گفتم، وجدانم راحت است 437 00:44:35,667 --> 00:44:39,542 اگر حقیقت داشته باشد، من او را از بین می برم! گردنش را مثل مرغ می پیچم! 438 00:44:39,583 --> 00:44:42,750 - متأسفانه درست است. -از کجا میدونی؟ 439 00:44:42,792 --> 00:44:47,833 از کجا بدانم؟ امشب با من بیا و من شواهد ارائه خواهم کرد 440 00:44:47,875 --> 00:44:52,292 آن چیزی که من گفته ام حقیقت انجیل است، پروردگار من. 441 00:44:52,333 --> 00:44:58,125 عزیزم، کدو تنبل کوچولوی من، چه انجام دادی من تو را می کشم! 442 00:44:59,125 --> 00:45:01,125 خدایا می کشمت! 443 00:45:02,375 --> 00:45:05,292 خداحافظ ایاگو صادق، تنها دوست من! 444 00:45:05,333 --> 00:45:07,333 امشب میبینمت 445 00:45:09,458 --> 00:45:12,125 این دستمال زیبا را می بینی؟ 446 00:45:12,125 --> 00:45:14,875 آیا این دستمال زیبا را دوست دارید؟ 447 00:45:15,250 --> 00:45:18,042 - چه هدیه دوست داشتنی برای کاسیو! - برای کاسیو؟ 448 00:45:18,083 --> 00:45:23,125 بله! برو بهش بده، امشب باید در دستان او باشد. 449 00:45:25,125 --> 00:45:29,333 "خداحافظ، ایاگو صادق، دوست وفادار من!" 450 00:45:29,333 --> 00:45:31,375 "من تنها به تو اعتماد دارم!" 451 00:45:32,208 --> 00:45:34,208 او فقط به من اعتماد دارد! 452 00:45:49,750 --> 00:45:53,750 کاسیو عزیزم، این روزها برای ستوان ها سخت است. 453 00:45:53,792 --> 00:45:56,333 درست است، حتی در مورد آن صحبت نکنید! 454 00:45:56,375 --> 00:45:59,750 مطمئناً، اگر به بیانکا بستگی داشت، 455 00:45:59,792 --> 00:46:04,000 به جای دزدمونا، همه چیز متفاوت خواهد بود! 456 00:46:07,417 --> 00:46:12,583 مطمئنا اون دختر یه چیز بزرگ داره دلتنگت شود، اینطور نیست؟ 457 00:46:12,625 --> 00:46:14,625 خب من نمیخوام لاف بزنم... 458 00:46:15,458 --> 00:46:19,250 - گوش کن... درسته که میگن؟ - چی میگن؟ 459 00:46:19,292 --> 00:46:24,333 که مثل زالو به تو آویزان است، روز و شب؟ 460 00:46:25,292 --> 00:46:29,583 بیچاره دختر توهم! 461 00:46:30,917 --> 00:46:35,375 - او در اتاق خواب چطور است؟ - چی؟ - در اتاق خواب 462 00:46:36,958 --> 00:46:38,958 یه دختر کوچولوی شیطون 463 00:46:40,458 --> 00:46:42,458 من آن را می دانستم! 464 00:46:45,792 --> 00:46:47,500 - مبارکت باشه - ممنون 465 00:46:47,542 --> 00:46:52,333 لعنت به این هوای قبرس! سرما خوردم! 466 00:46:52,667 --> 00:46:57,708 - آیا می توانم یک دستمال قرض بگیرم؟ - بله. اینجاست. 467 00:46:58,250 --> 00:47:01,042 - شما برو. - چه خوب! 468 00:47:01,792 --> 00:47:06,917 چه دستمال خوبی! کاسیو، این هدیه ای از اوست؟ 469 00:47:06,958 --> 00:47:08,958 بله. 470 00:47:09,917 --> 00:47:11,917 من آن را می دانستم! 471 00:47:12,625 --> 00:47:14,625 هدیه ای از اوست! 472 00:47:17,500 --> 00:47:22,333 - الان باید برم. - رذل! 473 00:47:26,083 --> 00:47:30,500 میخام بکشمش! او به من خیانت کرد! 474 00:47:30,542 --> 00:47:34,083 - گاو کثیف! - با زیردستانم! 475 00:47:34,125 --> 00:47:38,292 - گاو کثیف دو بار! - او سزاوار مرگ است! 476 00:47:38,333 --> 00:47:40,458 درسته، مرگ! 477 00:47:41,125 --> 00:47:43,833 با این حال، ایاگو، من احساس مهربانی می کنم! 478 00:47:43,875 --> 00:47:48,250 مهربان! مگه تو مرد نیستی؟ 479 00:47:48,292 --> 00:47:51,875 حق با شماست امشب برای من زهر آماده کن 480 00:47:51,917 --> 00:47:54,667 سم؟ سم؟ 481 00:47:54,708 --> 00:47:56,708 باید خفه اش کنی! 482 00:47:56,750 --> 00:48:01,542 او را در همان تخت خفه کن جایی که او به شما خیانت کرده است! 483 00:48:10,333 --> 00:48:14,333 من یک قاتل هستم. من یک قاتل هستم. 484 00:48:14,375 --> 00:48:19,500 کی باورش میکرد لعنتی، من یک قاتل هستم! 485 00:48:19,542 --> 00:48:24,250 استاد، چرا باید یاگو را باور کنم؟ چرا من اینقدر احمقم؟ 486 00:48:24,292 --> 00:48:29,125 شاید چون در واقع تو می خواهند دزدمونا را بکشند. 487 00:48:29,167 --> 00:48:32,042 چرا می خواهم دزدمونا را بکشم؟ 488 00:48:32,083 --> 00:48:37,208 شاید به خاطر دزدمونا دوست دارد کشته شود 489 00:48:37,250 --> 00:48:40,708 - واقعا؟ آیا حقیقت دارد؟ - شاید اینطور باشد. 490 00:48:40,750 --> 00:48:45,167 حقیقت کدام است؟ آنچه در مورد خودم فکر می کنم، 491 00:48:45,208 --> 00:48:49,792 یا اینکه دیگران چه فکری می کنند، یا او چه فکر می کند؟ 492 00:48:49,833 --> 00:48:54,708 در درون چه احساسی دارید؟ روی خودت تمرکز کن 493 00:48:54,750 --> 00:48:56,750 چه احساسی داری، ها؟ 494 00:48:59,333 --> 00:49:01,583 آره یه چیزی حس میکنم! 495 00:49:01,625 --> 00:49:05,375 این حقیقت است. اما ساکت... 496 00:49:05,875 --> 00:49:10,292 شما نباید به آن اشاره کنید. چون به محض اینکه به آن اشاره کردید، از بین رفته است. 497 00:49:15,208 --> 00:49:18,750 چه شب زیبایی؛ چند ستاره! 498 00:49:19,208 --> 00:49:21,708 بررر... و کم کم داره سرد میشه! 499 00:49:24,958 --> 00:49:27,458 عشق من به زودی اینجا خواهد بود ... 500 00:49:28,083 --> 00:49:30,958 بیا، بگوییم خودمان نماز شب 501 00:49:31,750 --> 00:49:36,208 -بیا ساعت بخیر... - آخرین ساعت او فرا رسیده است! 502 00:49:36,250 --> 00:49:37,917 برو! 503 00:49:38,750 --> 00:49:42,208 ارباب من! در مورد کاسیو چه تصمیمی گرفتی؟ 504 00:49:42,250 --> 00:49:44,500 او باید نگران باشد، پسر بیچاره! 505 00:49:44,625 --> 00:49:46,625 - اوه! - آفرین! 506 00:49:50,625 --> 00:49:55,417 چرا، چه سیلی به من زدی! این اولین سیلی است که تا به حال خورده ام. 507 00:49:55,708 --> 00:49:58,208 اگه میخوای یکی دیگه بهم بدی... 508 00:49:59,250 --> 00:50:03,375 - آهان! - بکشش! او را بکش! 509 00:50:03,417 --> 00:50:06,292 - رحمت! - بی رحمی! 510 00:50:38,458 --> 00:50:40,292 سطل زباله 511 00:50:47,708 --> 00:50:49,042 اما... 512 00:50:49,083 --> 00:50:56,458 برابازیو، مهم نیست. این برای همه اتفاق می افتد، یک نفر در یک زمان. 513 00:50:57,375 --> 00:51:01,542 514 00:51:02,042 --> 00:51:09,667 اگر دوستت نداشته باشم 515 00:51:10,292 --> 00:51:14,500 و اگر درست نبود، 516 00:51:15,667 --> 00:51:23,500 من دیگه هیچی نمیفهمم 517 00:51:23,833 --> 00:51:30,083 تمام عشق دیوانه من، 518 00:51:31,042 --> 00:51:34,458 توسط باد وزیده می شود، 519 00:51:35,250 --> 00:51:37,875 باد می برد... 520 00:51:39,208 --> 00:51:41,208 مثل این 521 00:51:43,792 --> 00:51:50,167 آه، عطر لطیف و شیرین 522 00:51:50,417 --> 00:51:57,583 چمنی که به تو درد می کند 523 00:51:58,583 --> 00:52:00,917 اونجا داره میبرهشون 524 00:52:02,208 --> 00:52:04,208 ما دیگر آنها را نخواهیم دید. 525 00:52:05,417 --> 00:52:09,208 خیلی وقته، ایاگو. خیلی وقته، اتللو. 526 00:52:09,750 --> 00:52:12,083 خیلی طولانی برای همیشه. 527 00:52:15,042 --> 00:52:18,917 528 00:52:19,292 --> 00:52:21,542 توسط باد وزیده می شود، 529 00:52:23,417 --> 00:52:26,000 باد می برد... 530 00:52:27,333 --> 00:52:29,667 مثل این 531 00:52:32,250 --> 00:52:40,167 مرد دزدی که لبخند می زند دزد چیزی را غارت می کند. 532 00:52:41,167 --> 00:52:50,000 اما مرد دزدیده شده که گریه می کند، چیزی را از خود می دزدد 533 00:52:50,042 --> 00:52:55,417 بنابراین به شما می گویم، تا زمانی که من لبخند بزنم 534 00:52:55,458 --> 00:53:01,208 شما گم نخواهید شد 535 00:53:05,292 --> 00:53:11,125 اما اینها فقط کلمات هستند، 536 00:53:11,958 --> 00:53:20,292 و من هرگز نشنیده ام 537 00:53:21,125 --> 00:53:25,458 که یک قلب شکسته 538 00:53:26,542 --> 00:53:34,625 با گوش دادن درمان می شود 539 00:53:34,667 --> 00:53:42,333 و تمام عشق دیوانه من 540 00:53:43,375 --> 00:53:47,208 توسط باد وزیده می شود، 541 00:53:47,583 --> 00:53:50,708 باد می برد... 542 00:53:51,417 --> 00:53:54,333 مثل این 543 00:54:34,125 --> 00:54:36,833 آن ها چیست؟ 544 00:54:37,917 --> 00:54:42,583 آنها... ابر هستند. 545 00:54:42,625 --> 00:54:44,458 ابرها چیست؟ 546 00:54:44,500 --> 00:54:48,458 - چه کسی می داند! - چقدر زیبا هستند! 547 00:54:49,208 --> 00:54:51,208 چقدر زیبا هستند! 548 00:54:53,167 --> 00:54:57,708 زیبایی دلخراش و فوق العاده از تمام خلقت! 549 00:55:09,292 --> 00:55:11,333 سفر کاری 550 00:56:46,167 --> 00:56:50,458 ملکه محبوب ما از Baas بازدید می کند مردم آفریقا وفادار به تاج 551 00:56:58,292 --> 00:57:03,417 می دانستم که با این گرما دچار کهیر می شوم، و آنچه به ما می دهند بخوریم. 552 00:57:03,458 --> 00:57:07,208 ولی همشون خیلی مهمان نوازن عزیزم! 553 00:57:11,000 --> 00:57:15,042 بهتر بود برای مامان بفرستید. ما کجا هستیم؟ 554 00:57:16,125 --> 00:57:19,292 من نمی دانم - شاید مرکز کاتومبو 555 00:57:19,333 --> 00:57:21,167 مستقل؟ 556 00:57:21,208 --> 00:57:26,333 خیر، دولت وابسته، کاتومبو بالا مستقل است. 557 00:57:26,958 --> 00:57:31,583 چقدر این همه جمهوری گیج کننده هستند! 558 00:58:08,708 --> 00:58:10,958 "ملت عزیز کاتچومبا، 559 00:58:11,000 --> 00:58:15,625 این بازدید گواه است روابط موجود بین کشورهای ما." 560 00:58:15,667 --> 00:58:21,083 اعلیحضرت در حال خواندن برگه اشتباه هستند. امیدواریم متوجه نشوند 561 00:58:23,792 --> 00:58:26,833 "سنت کاتچومبا، شکوفایی کاتچومبا، 562 00:58:26,875 --> 00:58:31,208 زبانش، کارش، حال را تضمین کند 563 00:58:31,250 --> 00:58:37,333 و آینده معشوق ملت کاتچومبا." 564 00:58:37,375 --> 00:58:41,375 متوجه شدند. بیایید به بهترین ها امیدوار باشیم. 565 00:58:47,917 --> 00:58:51,167 چه چیزی آنها را اینقدر عصبی کرده است؟ 566 00:59:12,000 --> 00:59:15,083 زن حسود 567 01:00:10,917 --> 01:00:15,208 - زیباست! - قبلا اینجا بودی؟ - من؟ هرگز! 568 01:00:18,667 --> 01:00:20,625 -میایم برقصیم؟ - حتما 569 01:01:07,333 --> 01:01:09,333 می آیی؟ 570 01:01:43,000 --> 01:01:45,000 بس کن 571 01:01:55,333 --> 01:01:58,417 پائولو! پائولو! 572 01:02:05,667 --> 01:02:07,667 پائولو! 573 01:02:10,250 --> 01:02:12,250 پائولو! 574 01:02:16,167 --> 01:02:18,167 ببخشید 575 01:02:18,917 --> 01:02:20,750 ببخشید؟ 576 01:02:33,083 --> 01:02:36,417 تو برو و باهاش بازی کن دختران کوچک تو خیلی بی مسئولیتی! 577 01:02:36,708 --> 01:02:42,625 عزیزم ما داریم از خودمون منظره درست میکنیم! دلیلی برای عصبانی شدن وجود ندارد 578 01:02:46,583 --> 01:02:49,792 - بیا با هم استدلال کنیم. - آره، بیا استدلال کنیم.. پس... 579 01:02:50,375 --> 01:02:53,875 این درست نیست که من تو را تنها گذاشتم. 580 01:02:53,917 --> 01:02:58,583 این یک اتاق 50 متر مربع است، جنگل نیست 581 01:02:58,625 --> 01:03:02,917 از جنگل بدتر است - شما این مکان را می شناسید، آن را بپذیرید! 582 01:03:02,958 --> 01:03:06,125 - تو قبلا اینجا بودی! - درست نیست! 583 01:03:06,167 --> 01:03:09,583 عزیزم، آسان است، فقط بگو: "من قبلا اینجا بوده ام". 584 01:03:10,208 --> 01:03:12,208 اما این درست نیست! 585 01:03:13,292 --> 01:03:17,000 - بیا آروم باش - نه! نه، من به شما می گویم! 586 01:03:17,042 --> 01:03:20,458 من نمی خواهم آرام باشم! 587 01:03:20,500 --> 01:03:23,875 - تو به من گفتی که می خواهی برای آمدن به اینجا، به پایپر! - درسته! 588 01:03:23,917 --> 01:03:26,875 چون می دانستم این پادشاهی توست، و حالا من مدرک دارم! 589 01:03:26,917 --> 01:03:29,958 وقتی هیجان زده ای "سیب آدم" تو بالا و پایین می رود، 590 01:03:30,000 --> 01:03:32,000 مثل توپ تنیس! 591 01:03:32,375 --> 01:03:35,958 - درسته! - به من بگو از من چه می دانی! 592 01:03:36,000 --> 01:03:39,167 هیچ تعصبی ندارم، من یک زن آزاد هستم! 593 01:03:39,208 --> 01:03:44,792 اما تو می خواستی بیای اینجا دختران کوچک! اعتراف کن! 594 01:03:44,833 --> 01:03:49,125 - چی بگم؟ -اگه اعتراف کنی بغلت میکنم 595 01:03:49,167 --> 01:03:54,167 من به زانو در می آیم! اعتراف کن! بگو! 596 01:03:54,625 --> 01:03:58,292 چرا تا حالا به من نگفتی در مورد توپ تنیس؟ 597 01:03:58,333 --> 01:04:01,292 - مگه نمیدونستی؟ - نه 598 01:04:01,333 --> 01:04:04,125 - واقعا نمیدونستی! - نه 599 01:04:04,167 --> 01:04:07,833 وقتی آرام باشی زیبا هستی وقتی لبخند میزنی 600 01:04:07,875 --> 01:04:09,750 -میایم برقصیم؟ - بیا برقصیم 601 01:04:15,917 --> 01:04:22,208 - در کل، این مکان سرگرم کننده است، خوب است - بله، واقعاً خوب است. 602 01:04:22,250 --> 01:04:26,333 - پس، قبول می کنی که بوده ای قبلا اینجا؟ - هرگز، قسم می خورم. 603 01:04:26,375 --> 01:04:30,583 - این همان دروغ بیهوده معمول است. - هرگز عزیزم! 604 01:04:33,208 --> 01:04:38,375 لازم نیست چند بار به من بگویی، فقط قبول کن که قبلا اینجا بوده ای 605 01:04:43,667 --> 01:04:45,667 بسیار خوب! 606 01:04:45,958 --> 01:04:49,625 اعتراف می کنم که اینجا بوده ام صد بار 607 01:04:49,667 --> 01:04:54,208 من اینجا زندگی می کنم، اینجا غذا می خورم، اینجا می خوابم. 608 01:04:55,542 --> 01:04:58,875 من صاحب پایپر هستم اعتراف میکنم... 609 01:05:00,125 --> 01:05:02,333 اگر اعتراف کنی که حسودی 610 01:05:02,375 --> 01:05:05,125 - من حسودی؟ - بله، شما! 611 01:05:05,167 --> 01:05:08,292 شما باید این ایده را از سر خود بیرون کنید! 612 01:05:08,333 --> 01:05:12,417 من، حسود! داری به من حمله میکنی برای دفاع از خود؛ شما دروغ می گویید! 613 01:05:12,458 --> 01:05:17,042 میگی صد بار اینجا بوده ای تا سعی کنی باور کنم که هرگز نبودی 614 01:05:17,542 --> 01:05:19,542 خیلی خوب... 615 01:05:20,083 --> 01:05:22,000 فردا صبح ساعت نه... 616 01:05:22,042 --> 01:05:24,542 نه، در هشت! ساعت هفت، حتی سحر! 617 01:05:24,583 --> 01:05:27,500 بهتره من برم پیش وکیلم همین الان 618 01:05:27,542 --> 01:05:32,125 بین من و تو پرتگاهی هست من در حال حاضر در آینده هستم، در مریخ! 619 01:05:32,167 --> 01:05:36,583 - شما هنوز در غارها زندگی می کنید. - من؟ - یک بازمانده از قرون وسطی! 620 01:05:36,625 --> 01:05:38,833 خداحافظ تمام شد! 621 01:05:42,125 --> 01:05:44,125 صبر کن 622 01:05:46,458 --> 01:05:48,458 پائولو! 623 01:05:49,625 --> 01:05:53,875 - بس کن! - من تقاضای طلاق دارم! در نظر بگیرید که ما قبلاً طلاق گرفته ایم! 624 01:05:53,917 --> 01:05:57,958 صبر کن من کاملا به شما اعتماد دارم! 625 01:05:58,000 --> 01:06:02,208 - تو مرد کاملی هستی! - قبول داری که حسودی؟ 626 01:06:03,208 --> 01:06:06,625 - قبول دارم اما... - باید بدون هیچ «اما» اعتراف کنی! 627 01:06:06,667 --> 01:06:10,875 - باشه.. فریاد بزن یا دیگر هرگز مرا نخواهی دید! 628 01:06:11,000 --> 01:06:13,917 -چی فریاد بزنم؟ -اینکه حسودی میکنی! 629 01:06:13,958 --> 01:06:16,458 - آره حسودی میکنم. - بلندتر فریاد بزن! 630 01:06:16,500 --> 01:06:21,667 - آره حسودی میکنم. - من مهار شده ام، بیگانه شده ام. 631 01:06:22,000 --> 01:06:27,000 من عصبی هستم، از حتی می ترسم نگاه کردن به یک دختر 632 01:06:27,375 --> 01:06:30,708 - وقتی در خیابان راه می روم، می پوشم مثل اسب چشمک می زند - تو نباید. 633 01:06:30,750 --> 01:06:33,917 تو مردی همه می دانند که مردان شکارچی هستند! 634 01:06:33,958 --> 01:06:37,000 اگر می خواهید با زنان دیگر بروید، این کار را انجام دهید! اما بگو! 635 01:06:37,042 --> 01:06:40,917 یا با آنها بروید و بعداً به من بگویید; من فقط وفاداری تو را می خواهم! 636 01:06:44,667 --> 01:06:48,292 پائولو، می‌خواهی از نو شروع کنی؟ 637 01:06:48,333 --> 01:06:51,708 شما قبلاً این را سی بار گفته اید. شاید بیشتر. 638 01:06:51,750 --> 01:06:54,583 این بار منظورم این است، باور کن! 639 01:06:55,500 --> 01:07:00,375 من متفاوت هستم؛ چیزی درون من تغییر کرده است 640 01:07:00,417 --> 01:07:04,958 الان بهترم آیا آن دختر آنجا را دوست داری؟ 641 01:07:06,792 --> 01:07:11,167 اگر این کار را نمی کردی احمقانه بود بهش نگاه کن دوستش داری؟ 642 01:07:13,583 --> 01:07:16,250 نه. او نوع من نیست. 643 01:07:16,292 --> 01:07:19,917 نوع شما کدام است، آن یکی؟ 644 01:07:21,292 --> 01:07:24,875 - نه - یا اون یکی؟ 645 01:07:24,917 --> 01:07:28,125 اونی که کت بزی داره؟ یا اونی که پشتش هست؟ 646 01:07:28,167 --> 01:07:31,000 نه، او خیلی مبتذل است. 647 01:07:32,000 --> 01:07:35,583 اما او حیاتی و قوی است. 648 01:07:36,250 --> 01:07:38,583 من اونجا رو دوست دارم 649 01:07:39,833 --> 01:07:43,458 - خیلی لاغر نیست؟ - نه، حق با اوست. 650 01:07:44,458 --> 01:07:47,750 - او واقعاً لاغر نیست. -از کجا میدونی؟ 651 01:07:48,333 --> 01:07:52,458 می توانید آن را ببینید. حالا بریم خونه 652 01:07:52,500 --> 01:07:54,500 با کلوپ های شبانه کافی است. 653 01:08:08,250 --> 01:08:10,458 خانه قدیمی، هوای جدید! 654 01:08:11,625 --> 01:08:16,625 هیچی جز حقیقت! حقیقت آینده است! 655 01:08:16,667 --> 01:08:20,750 وقتی بهش میگی انگار هست... شما بیشتر عمر می کنید! 656 01:08:21,208 --> 01:08:24,000 آیا در آسانسور می مانید؟ نمیای داخل؟ 657 01:08:27,708 --> 01:08:32,417 گفتن حقیقت فوق العاده است، اما شما باید همه چیز را بگویید! 658 01:08:32,458 --> 01:08:37,875 - حتما - بگو تو هیولای ترسناکی! 659 01:08:37,917 --> 01:08:41,042 تو یک رذل، یک خوک! 660 01:08:41,083 --> 01:08:44,833 شما با هر یک از آنها راحت می شوید! زیبا، زشت، چاق، لاغر! 661 01:08:44,875 --> 01:08:48,750 قد بلند، کوتاه! بلوندها، سبزه ها! 662 01:08:48,792 --> 01:08:51,542 همه آنها! همه آنها! 663 01:08:52,625 --> 01:08:58,542 - تو! تو باید اون مرد پست باشی از طریق پرادلا! - من؟ - بله! 664 01:08:58,583 --> 01:09:03,500 - هیولایی که به پیرزنان تجاوز کرد! - تو دیوونه ای 665 01:09:03,542 --> 01:09:08,208 به من دست نزن، نزدیک تر نشو! سادیست! سادیست! 666 01:09:09,792 --> 01:09:11,208 - نه! - بله! 667 01:09:11,250 --> 01:09:14,542 مانند یک بیوه دروغین رفتار نکنید. برایت مهم نیست که من خودم را بیرون بیاندازم! 668 01:09:14,583 --> 01:09:19,125 - سیلوانا، دوستت دارم. - تو هرگز هر مدرکی دال بر عشقت به من داد! 669 01:09:19,167 --> 01:09:24,250 سیلوانا، از آن پنجره پایین برو، التماس می کنم! 670 01:09:24,292 --> 01:09:26,292 به من بگو چه کار باید بکنم. 671 01:09:27,000 --> 01:09:29,250 التماس می کنم! 672 01:09:29,292 --> 01:09:34,750 باشه وقتی مردی زنی را دوست دارد، او راهی برای متقاعد کردن او پیدا می کند! 673 01:09:34,792 --> 01:09:40,000 - چیکار کنم؟ دوستت دارم! - کلمات! من اعمال می خواهم! 674 01:09:40,042 --> 01:09:44,667 من به شما مدرک دادم؛ من عملا خودم را بیرون انداختم! 675 01:09:44,708 --> 01:09:48,500 از نظر اخلاقی من قبلاً له شده ام در برابر آسفالت! 676 01:09:50,000 --> 01:09:54,042 تو هرگز جانت را برای من نمی دهی! میبینی که چقدر با هم فرق داریم! 677 01:09:54,083 --> 01:09:56,458 بله، من برای شما جانم را می دهم! 678 01:09:56,500 --> 01:09:58,708 پس به من بده: خودت را بیرون بیانداز! 679 01:10:03,708 --> 01:10:05,708 من باید؟ 680 01:10:07,542 --> 01:10:12,667 - مرگ من را می خواهی؟ - نه، من فقط یک عمل می خواستم. 681 01:10:12,708 --> 01:10:16,625 اما شما فقط نگران شلوار خود هستید. 682 01:10:16,667 --> 01:10:22,875 بین من و مادرت، چه کسی را از برج پرت می کنی؟ 683 01:10:25,292 --> 01:10:30,458 فردا باید برم سر کار! باید زود بیدار بشم! 684 01:10:30,500 --> 01:10:36,292 من نمی توانم تمام شب را بگذرانم بالا و پایین رفتن از پنجره ها! 685 01:10:36,333 --> 01:10:39,917 اگر واقعا سقوط کنم چه؟ چه مرگ احمقانه ای! 686 01:10:39,958 --> 01:10:45,208 من آدم ثابتی هستم؛ من نمیتونم اینجوری زندگیمو به خطر بیاندازم! 687 01:10:45,250 --> 01:10:47,292 چه راه احمقانه ای برای مردن! 688 01:10:47,333 --> 01:10:52,083 برای شما آزاردهنده خواهد بود. تو بیوه میشی 689 01:10:52,125 --> 01:10:57,125 فقط به تو به عنوان یک بیوه فکر می کنم، با چهره دوست داشتنی تو در سن تو... 690 01:10:57,167 --> 01:11:00,292 من به سمت شما می آمدم و پاهای شما را می کشیدم گفت: برو و مردی را انتخاب کن. 691 01:11:00,333 --> 01:11:02,375 حتی دو تا! حتی سه تا!" 692 01:11:02,417 --> 01:11:05,750 اگر واقعا مرا دوست داری، نیای، مرا می ترسانی! 693 01:11:05,792 --> 01:11:09,500 نترس من نمیرم! من یک مرد سالم هستم! 694 01:11:09,542 --> 01:11:14,750 من قبل از تو نمیمیرم چون من مثل شما از پنجره بالا نمی روم! 695 01:11:14,792 --> 01:11:16,792 تو دیوانه ای! 696 01:11:17,500 --> 01:11:19,958 به این نقطه رسیدیم... 697 01:11:20,542 --> 01:11:24,542 سیلوانا، امیدوارم درک کرده باشی. 698 01:11:25,042 --> 01:11:29,333 جدی دارم حرف میزنم باید کاری کنیم 699 01:11:30,958 --> 01:11:34,458 فردا به کمپ مارتین می روم. 700 01:11:35,375 --> 01:11:39,250 - چرا به کمپ مارتین می روی؟ - مهم نیست من میرم... 701 01:11:40,042 --> 01:11:43,583 خدای من دیگه طاقت ندارم! من دچار یک حمله عصبی هستم. می فهمی؟ 702 01:11:45,083 --> 01:11:47,083 بله. 703 01:11:50,042 --> 01:11:52,042 خدایا تو چقدر زیبایی! 704 01:12:12,833 --> 01:12:17,917 هیچ زنی زیباتر از این وجود ندارد از او در کل شرق! 705 01:12:17,917 --> 01:12:21,458 - احساس کن او چقدر محکم است! - مرا تنها بگذار! 706 01:12:21,500 --> 01:12:25,208 میدونی که ردی از خودت میذاری! پائولو، نکن! 707 01:12:28,458 --> 01:12:32,750 تو گل سرخی... با سایه ای از خستگی اینجا 708 01:12:32,792 --> 01:12:37,458 و کمی چروک نامرئی وجود دارد، که برای شما مناسب است. 709 01:12:37,500 --> 01:12:40,542 چه چروکی؟ من چین و چروک ندارم 710 01:12:40,583 --> 01:12:45,458 - برای همین گفتم «ناپیدا». - حق با شماست. دارم پیر میشم 711 01:12:45,500 --> 01:12:48,417 من هم: "آفتاب، بس کن!" 712 01:12:48,458 --> 01:12:51,792 تو موهای خاکستری نداری، و شکم شما چاق نمی شود 713 01:12:51,833 --> 01:12:53,833 به این دلیل است که ... 714 01:12:56,042 --> 01:12:58,042 چون دعوا میکنم! 715 01:12:59,875 --> 01:13:03,750 - کت و شلوار آبی من آماده است؟ - کت و شلوار خاکستری خودت را نپوشی؟ 716 01:13:03,750 --> 01:13:07,875 - نه، امروز آبی رنگم را می پوشم. - کجا میری؟ 717 01:13:09,208 --> 01:13:13,375 کجا می روم؟ اگه بهت نگم چی؟ 718 01:13:13,667 --> 01:13:16,417 اگر به شما نگویم چه اتفاقی می افتد؟ 719 01:13:16,458 --> 01:13:19,750 هیچی. اگه بهم بگی عصبانی میشم 720 01:13:19,792 --> 01:13:21,792 خوب 721 01:13:22,750 --> 01:13:25,667 برام مهم نیست، اصلا 722 01:13:27,458 --> 01:13:30,333 - خوب، در واقع می توانم به شما بگویم. - نه! 723 01:13:30,375 --> 01:13:34,792 خیلی خوبه می بینم که به معاملات خود احترام می گذارید. 724 01:13:41,167 --> 01:13:44,542 چه کراوات خوبی، قبلاً به آن توجه نکرده بودم! 725 01:13:44,583 --> 01:13:48,583 وقت آن بود که آن را بپوشم: سبز جنگلی 726 01:13:49,167 --> 01:13:51,875 - دوست داری؟ - چقدر شیک هستی! 727 01:13:51,917 --> 01:13:57,208 یک اشتباه هم مرتکب نشدی با رنگ های اخیر شما 728 01:13:57,250 --> 01:13:59,833 درسته! میدونی از کی؟ 729 01:14:01,417 --> 01:14:04,500 از وقتی فهمیدم عاشقت شدم! 730 01:14:14,625 --> 01:14:18,583 اوه من این لباس زیر رو پوشیدم... 731 01:14:19,667 --> 01:14:23,917 اون یکی بهتره... شاید باید عوضش کنم 732 01:14:25,542 --> 01:14:28,792 زیاده روی نکنید! شما مثل یک زن رفتار می کنید! 733 01:14:34,625 --> 01:14:37,375 اینجا مرد من است. 734 01:14:39,042 --> 01:14:40,667 مال من 735 01:14:44,833 --> 01:14:46,958 اوه تقریبا فراموش کردم! 736 01:15:03,333 --> 01:15:05,333 کی برمیگردی؟ 737 01:15:06,125 --> 01:15:11,125 آیا ما دوباره با سوالات شما شروع می کنیم؟ سیلوانا، می‌خواهی توافق را بگیرم؟ 738 01:15:11,167 --> 01:15:13,167 قراره دوباره بخونمش 739 01:15:14,125 --> 01:15:18,292 ما، پائولو و سیلوانا، متعهد هستیم خود را به قوانین زیر رعایت کنیم: 740 01:15:18,333 --> 01:15:22,958 دیگه سوالی نیست نه شک و نه شبهه. 741 01:15:23,000 --> 01:15:28,292 اعتماد مطلق، هر یک از ما آزاد هستیم." 742 01:15:28,333 --> 01:15:30,083 - درسته، نه؟ - درسته 743 01:15:30,125 --> 01:15:32,458 نگهش دار دوباره بخون 744 01:15:32,667 --> 01:15:35,000 به این ترتیب، شما به یاد داشته باشید. 745 01:15:35,333 --> 01:15:37,333 با ماشین میری؟ 746 01:15:38,167 --> 01:15:40,208 - نه - پس دور نمیری؟ 747 01:15:43,083 --> 01:15:47,417 - متاسفم، این فقط چیزی برای گفتن بود. - بعدا صحبت می کنیم. الان باید برم 748 01:15:47,458 --> 01:15:50,042 - بهت زنگ می زنم، خداحافظ! - پائولو! 749 01:15:53,292 --> 01:15:55,292 رمز و راز! 750 01:15:56,542 --> 01:15:59,583 اگه بگیرمت میکشمت! اول اون، بعد تو! 751 01:16:01,000 --> 01:16:03,542 رذل! متقلب! 752 01:18:55,375 --> 01:18:58,125 - کجا میری! به دندانپزشک! - دندانپزشک؟ بیا اینجا! 753 01:18:58,167 --> 01:19:01,625 -آقای قدبلند دیدی... - نه 754 01:19:01,667 --> 01:19:06,083 پس اینجا چیکار میکنی؟ من او را دیدم! 755 01:19:06,125 --> 01:19:10,500 - بس کن! شما نمی توانید چادرها را آزار دهید مثل اون - واقعا؟ 756 01:19:10,542 --> 01:19:13,750 - پس تو دلال هستی! - دارم به پلیس زنگ می زنم. 757 01:19:13,792 --> 01:19:19,833 شوهرم به دیدن معشوقه اش می رود. من به شما یک چک می دهم. او کجاست؟ 758 01:19:19,833 --> 01:19:23,417 نمی دانم... آه! نه خونه شوهرش 759 01:19:23,458 --> 01:19:26,417 - تلاش کن: فکر کن! - دارم فکر میکنم! 760 01:19:26,458 --> 01:19:30,500 اگه بگی شوهرم کجاست یک میلیون بهت میدم! 761 01:19:30,542 --> 01:19:34,625 راستش میتونه هر کسی باشه... آه! همسر سردفتر! 762 01:19:34,667 --> 01:19:37,125 - اون کجاست؟ - طبقه سوم! 763 01:19:37,167 --> 01:19:41,833 - شماره، سریع! - اما او یک پای چوبی دارد! 764 01:19:41,875 --> 01:19:47,583 مهم نیست، من باید به آنجا برسم قبل از اینکه لباس بپوشند! 765 01:19:47,625 --> 01:19:52,042 دارن میبوسن! دارن میبوسن! من می روم آنها را بکشم! 766 01:19:54,208 --> 01:19:56,292 من می روم آنها را بکشم! پائولو! 767 01:20:01,250 --> 01:20:05,292 - پائولو! - چیکار میکنی؟ آیا شما دیوانه هستید؟ 768 01:20:10,958 --> 01:20:12,958 سیلوانا! 769 01:20:23,625 --> 01:20:25,417 سیلوانا 770 01:20:27,833 --> 01:20:29,833 سیلوانا 771 01:20:51,583 --> 01:20:54,833 - چی شد؟ - هیچی 772 01:20:55,042 --> 01:20:58,542 ما به تیراندازی عادت کرده ایم در خانه؛ این فقط یک بازی است 773 01:21:05,625 --> 01:21:08,042 بیا شلوارتو بپوش 774 01:21:09,208 --> 01:21:12,083 اینجا چیکار میکنی در لباس زیرت؟ 775 01:21:13,458 --> 01:21:18,125 خیاط فروشی